-
1 mi si è tappato il naso
-
2 tappato
tappato agg. stoppered: una bottiglia ben tappata, a well stoppered bottle; un buco tappato, a plugged hole.* * *[tap'pato] 1.participio passato tappare2.* * *tappato/tap'pato/→ tappareII aggettivo -
3 tappato
-
4 naso
m1) носnaso camuso — курносый носnaso a becco d'anitra — утиный носnaso a patata / a ballotta — нос картошкойnaso schiacciato — приплюснутый носnaso otturato / intasato / tappato — заложенный носsoffiar(si) / pulirsi il naso — сморкатьсяsoffiare il naso ai fagiani разг. — зря / без толку суетитьсяsbatacchiare / chiudere l'uscio sul naso — захлопнуть дверь перед носом2) обоняние; чутьё, нюх (также перен.)avere naso — иметь хорошее обоняние / перен. хороший нюхavere buon naso in... — знать толк, понимать, разбиратьсяha buon naso in fatto di musica — он хорошо разбирается в музыкеavere un po' di naso — немного разбираться3) тех. выступ••battere il / dare di naso in qc — нат(ол)кнутьсяdare nel naso a qd — надоедать кому-либо, раздражать кого-либоessere di naso — быть "с душком"tenere il naso in aria — держать нос по ветруportare via di sotto il naso — стянуть из-под самого носаricevere una botta / un pugno nel naso — получить по носуnon vedere più in là (della punta) del proprio naso — не видеть дальше своего носа(non) metter fuori la punta del naso — (не) выходить из домуnon ricordarsi dal naso alla bocca — иметь короткую / куриную память, быть очень забывчивым / рассеяннымarricciare il naso — 1) морщить нос 2) (также torcere il naso) нос воротитьaffilare il naso — сильно исхудать (ср. один нос остался)non gli si può toccare il naso — его не тронь, к нему не подступисьridere sul naso — смеяться в лицоmangiare il naso — щипать нос ( о морозе) -
5 tappare
"to plug;Propfen;Aufpropfen;enxertar"* * *plugbottiglia put the cork in* * *tappare v.tr.1 to stop (up), to plug; to cork; to bung: tappare una botte, to bung a barrel; tappare una bottiglia, to cork a bottle; tappare un buco, to stop (up) (o to plug o to block up) a hole; (fig.) ( pagare un debito) to pay off a debt; tappare una falla, to stop a leak; tapparsi il naso, to hold one's nose; tapparsi le orecchie, to put one's hands over one's ears; preferisco tapparmi le orecchie di fronte a questi pettegolezzi, (fig.) I refuse to listen to this gossip // tappare la bocca a qlcu., ( farlo tacere) to shut s.o. up; ( comprarne il silenzio) to buy s.o.'s silence // i malviventi gli tapparono la bocca per sempre, the criminals silenced him for ever2 (mecc.) to plug, to blank.* * *[tap'pare]1. vt(otturare) to plug, stop up, (bottiglia) to corkpotresti tappare la bottiglia? — could you put the cork in the bottle, please?
tapparsi le orecchie/gli occhi fig — to turn a deaf ear/a blind eye
2. vr (tapparsi)tapparsi in casa — to shut o.s. up at home
* * *[tap'pare] 1.verbo transitivo1) (chiudere) to cork (up) [ bottiglia]tappare la bocca a qcn. — fig. to silence o shut sb. up
2) (otturare) to plug (up), to stop (up), to seal (up) [ fessura]tappare un buco — to plug o stop a hole; fig. to step into a breach
3) (sigillare) to seal (up) [ finestra]2.verbo pronominale tapparsi1) (otturarsi) [ scarico] to get* blocked (up), to clog (up)2) (chiudersi) [ orecchie] to popmi si è tappato il naso — my nose got stuffed up o blocked
- rsi in casa — [ persona] to shut oneself up (in one's house)
- rsi le orecchie — (con le mani) to cover o shut one's ears; (con cotone ecc.) to plug one's ears
- rsi gli occhi — to close o shut one's eyes
tappati la bocca! — shut your mouth o trap! shut up!
* * *tappare/tap'pare/ [1]2 (otturare) to plug (up), to stop (up), to seal (up) [ fessura]; tappare un buco to plug o stop a hole; fig. to step into a breach3 (sigillare) to seal (up) [ finestra]II tapparsi verbo pronominale1 (otturarsi) [ scarico] to get* blocked (up), to clog (up)2 (chiudersi) [ orecchie] to pop; mi si è tappato il naso my nose got stuffed up o blocked; - rsi in casa [ persona] to shut oneself up (in one's house); - rsi il naso to hold one's nose; - rsi le orecchie (con le mani) to cover o shut one's ears; (con cotone ecc.) to plug one's ears; - rsi gli occhi to close o shut one's eyes; tappati la bocca! shut your mouth o trap! shut up! -
6 tappare
[tap'pare]1. vt(otturare) to plug, stop up, (bottiglia) to corkpotresti tappare la bottiglia? — could you put the cork in the bottle, please?
tapparsi le orecchie/gli occhi fig — to turn a deaf ear/a blind eye
2. vr (tapparsi)tapparsi in casa — to shut o.s. up at home
-
7 tappàre
1. v запушвам; 2. v rifl tappàresi запушвам си: mi si и tappato il naso запушил ми се е носа; a Luigi gli si sono tappate le orecchie на Луиджи са му заглъхнали ушите. -
8 stuffy
['stʌfɪ]1) [room, atmosphere] soffocante2) (staid) [person, remark] compassato* * *1) ((of a room etc) too warm, and lacking fresh air: Why do you sit in this stuffy room all day?) soffocante2) (formal and dull: Must we visit those stuffy people?) ottuso•- stuffily- stuffiness* * *stuffy /ˈstʌfɪ/a.1 senz'aria; mal ventilato; che sa di rinchiuso; soffocante: a stuffy room, una stanza che sa di rinchiuso; DIALOGO → - Taking a seat in a restaurant- It's a bit stuffy in here, si soffoca qui dentro2 ( del naso) chiuso, intasato; ( di una persona) raffreddato; col naso intasato: DIALOGO → - Feeling ill- Have you got a stuffy nose?, hai il naso chiuso?3 (fam.) antiquato; ottuso; di mente ristretta; di idee arretrate4 (fam. antiq.) borioso; pieno di sé● stuffy air, aria viziata □ to smell stuffy, saper di rinchiuso.* * *['stʌfɪ]1) [room, atmosphere] soffocante2) (staid) [person, remark] compassato -
9 ■ block up
■ block upv. t. + avv. -
10 ■ bung up
■ bung upv. t. + avv.(fam. GB) tappare; bloccare; intasare: to bung up a hole, tappare un buco; to bung up the drains, intasare lo scarico □ bunged-up nose, naso tappato (o chiuso). -
11 tappare
1. v.t.закупоривать, затыкать2. tapparsi v.i.запереться в четырёх стенах, не показывать носа на улицу, не вылезать из дома3.•◆
tappare la bocca a qd. — заткнуть рот (заставить замолчать + acc.)tapparsi le orecchie — (fig.) не желать слышать
tapparsi il naso — (anche fig.) заткнуть себе нос
См. также в других словарях:
tapparsi — tap·pàr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., chiudere gli occhi, le orecchie, ecc., per non vedere, per non sentire Sinonimi: turarsi. 2. v.pronom.intr., ostruirsi, otturarsi: si è tappato il lavabo Sinonimi: turarsi. 3. v.pronom.intr.,… … Dizionario italiano
chiuso — chiuso1 / kjuso/ [part. pass. di chiudere ]. ■ agg. 1. a. [di porta, finestra, serranda e sim., che è disposto in modo da non consentire il passaggio o la vista] ▶◀ abbassato, serrato. ◀▶ aperto. ↑ spalancato. ↓ accostato, socchiuso. b. [di… … Enciclopedia Italiana